donner

donner
donner
[dɔne]
Verbe transitif dar
donner quelque chose à quelqu’un dar algo a alguém
donner à manger à quelqu’un dar de comer a alguém
donner chaud dar calor
donner soif dar sede
donner sur
Verbe pronominal + préposition dar para
* * *
I.
donner dɔne]
verbo
1 (oferecer) dar
donner un gâteau
oferecer um bolo
2 (dedicar) conceder; consagrar
donner quelques instants à quelqu'un
conceder alguns minutos a alguém
donner sa vie à
consagrar a sua vida a
3 (fazer troca) trocar
donner un livre contre une vidéo cassette
trocar um livro por uma cassete de vídeo
4 (organizar) dar
donner un spectacle
dar um espectáculo
5 (dizer) dar; expor
donner des renseignements par téléphone
dar informações por telefone
donner son avis
dar a sua opinião
6 (fazer concessão de) conceder
donner son accord
concordar
donner sa parole
dar a sua palavra
7 (atribuir) dar
donner un titre à un livre
dar um título a um livro
8 (suscitar) causar
donner lieu à
dar azo a
donner du courage
dar coragem
9 (acção física) dar
donner une couche de peinture
dar uma demão
10 (atribuir) conceder
donner de la valeur
dar valor
11 (desembocar) dar
fenêtre qui donne sur la rivière
janela que dá para o rio
◆ coloquial donner du fil à retordre
dar que fazer
◆ donner lieu à
dar lugar a, causar
◆ se donner du mal
dar-se ao trabalho de
◆ se donner le mot
combinar
◆ s'y donner à cœur joie
entregar-se (a uma tarefa) com entusiamo
◆ te donner en mille
apostar em como não adivinhas
◆ qui donne aux pauvres prête à Dieu
quem dá aos pobres empresta a Deus
II.
se donner
1 (dedicar-se) dar-se; entregar-se
se donner à une cause
consagrar-se a uma causa
2 (mostrar-se) dar-se
se donner en spectacle
dar-se em espectáculo
3 (mutuamente) trocar
se donner la main
dar a mão; ir de mãos dadas

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… …   Encyclopédie Universelle

  • donner — DONNER. v. a. Faire don, faire présent à quelqu un, le gratifier de quelque chose. Donner libéralement. C est un homme qui donne tout ce qu il a. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner quelque chose pour étrennes. Donner les étrennes. Donner… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • donner — Donner. v. a. Faire don, faire present, gratifier quelqu un de quelque chose. Donner liberalement. c est un homme qui donne tout ce qu il a. il donne tout son bien aux pauvres. donner quelque chose en estreines. donner les estreines. donner une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Donner — is a variation of Donar, the German name of the god Thor – particularly as a character in the first opera, Das Rheingold of Richard Wagner s opera cycle Der Ring des Nibelungen. In modern German, it means thunder. It can also refer to:… …   Wikipedia

  • donner — Donner, Dare, Donare. Donner à faire, Dare facere. Donner largement et abondamment, Largiri. Donner liberalement; Dilargiri. Que me veux tu donner? Quid conditionis audes ferre? Bud. ex Plauto. Donner la bataille, c est livrer le combat, Certamen …   Thresor de la langue françoyse

  • Donner — ist das krachende, mahlende oder rollende Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird. Donner, aufgenommen in Darwin, Australien Entstehung …   Deutsch Wikipedia

  • Donner — Donner. Durch jeden Ausbruch eines elektrischen Funkens wird die Luft getrennt und erschüttert und es erfolgt ein Knall. So bei einem Gewitter nach dem Blitze (s. d.) der Donner. Er ist unschädlich und nur die Folge der plötzlichen Entstehung… …   Damen Conversations Lexikon

  • Donner — Sm std. (9. Jh., donaron 8. Jh.), mhd. doner, toner, ahd. donar, t(h)onar, as. thunar Stammwort. Aus g. * þunra m. Donner (auch Donnergott ), auch in anord. þórr, þunarr, ae. þunor, afr. thuner, tonger, zu einer Schallwurzel, die speziell auch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Donner [1] — Donner, ein dem Blitze nachfolgender Schall, dadurch entstehend, daß der Blitz bei seiner Fortbewegung die Luft aus der Stelle trieb u. daß letztere gleich nachher mit Gewalt in den leeren Raum stürzte, wie wenn man den Deckel eines genau… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Donner le la — ● Donner le « la » donner l exemple sur lequel les autres modèlent leur comportement ; servir d exemple …   Encyclopédie Universelle

  • Donner — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • donnern Bsp.: • Dem Blitz folgte ein lauter Donner(schlag) …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”